Перевод с итальянского языка - Ярославцева И.П.

Точный перевод

Моя вера в тебя не иссякнет (какая глупость, что я сказал тебе об этом) до той поры, пока огонь небесный не разрушит сей круговерти, где томимся мы с тобой. Тогда окажемся в пустынном месте, где нет пространства, а, значит, нет и места, чтоб обсудить нам спорные стихи в Божественной поэме. Я знаю, что за гранью видимого и осязаемого нет жизни, но иная жизнь возможна, и, может быть, лицо иное смерти, что носим, пряча, мы в себе годами. Моя вера в себя невольно к тебе перешла, потому что в осколке едином этой жизни, что всюду ловушка, о которой не ведаем мы, лишь ожиданье напрасное есть, что сможем ее разгадать и смыслом ее наделить. Меня сжигает такая вера, что наверняка, тот, кто увидит, скажет, что сгорел я дотла, не замечая, что я возродился.

Вольный перевод

До той поры, пока небесный пламень не сожжет Той круговерти, где томимся мы, мой друг, Пусть вера светлая в тебя меня спасет, Хоть, ах!, зачем я говорю об этом вслух. Когда ж окажемся в пустынном месте том, Где нет пространства, лишь стенания тихи, Пусть скорбный Дант Божественный свой том Нам даст, чтоб перечесть его стихи. Мне ведомо, что за прозрачной гранью дня, Увидеть и коснуться нам дано Смертельной тайны, страшного огня, Что носим мы в душе давным-давно. Мой друг, ты веришь мне, невольно, горячо, Не зная, что печали жизнь полна, Что, как ловушка нас к себе влечет, Ее обманчивая глубина. Меня сжигает вера, не понять Другим, кто видит только смертного во мне, Как открывается и светит Благодать, Как грешный прах горит в Божественном огне.

[ Следующий документ | Предыдущий документ | На главную страницу ]