Неожиданное знакомство с новой (на самом деле, довольно старой) итальянской песней, которую я бы, возможно, никогда не услышала, если бы ее название не встретилось в книге, которую я переводила с итальянского летом 2018 г.: Ci vuole un fisico bestiale!
https://www.youtube.com/watch?v=9tFHD1zivVY
Автор книги «Тайный язык симптомов», итальянский психотерапевт Марко Пакори рассказывает об одном случае из своей практики: "На первых двух сеансах молодой человек ни разу не упомянул о своей матери; во время третьей встречи я спросил, какую роль она играла в его жизни. Пьетро ответил, пожав плечами, что он вырос без матери: она умерла вскоре после того, как ему исполнилось 5 лет. Когда я спросил, почему он не сказал об этом раньше, то молодой человек признался, что для него это не имело значения, поскольку он даже не помнил ее лица.
Тем не менее, он рассказал, что ему часто приходила на память песня, которую она напевала, и из которой ему запомнилось только одно слово «внешность», но он никогда не пытался узнать, что это была за песня.
После окончания сеанса я попытался найти в интернете песню, в названии которой было бы слово «внешность» и которую пели в те времена, когда Пьетро был маленьким. Нет ничего проще: Нам нужна потрясная внешность! (Ci vuole un fisico bestiale!) Я сохранил песню на флешке.
В следующий раз я сказал Пьетро, что хочу дать ему кое-что послушать, и включил песню. Долго ждать не пришлось, потому что у него сразу перехватило горло и покраснели глаза. Казалось, что у него начинается приступ астмы, но молодой человек разрыдался.
Успокоившись, он рассказал мне о том, как он узнал о кончине матери: у нее был рак, и вот однажды, вернувшись домой пьяным, отец тупо взглянул на нее и равнодушно сказал: «Мама умерла». Пьетро помнил, что он так и застыл с открытым ртом, перестав дышать, но отец, не обращая на него внимания, прошел к себе в комнату и повалился на постель.
Наконец, Пьетро смог оплакать свою мать, с того дня его состояние значительно улучшилось, так же как его настроение и самооценка."
[ Следующий документ | Предыдущий документ | На главную страницу ]