English Italiano

Мои литературные переводы

All zip (3.2 M)
16.10.19.
Джованни Чиварди. Анатомия для художников. пер. с ит. И.П.Ярославцева.
14.06.19.
21.11.18.
Маринетти, Филиппо Томмазо. Стальной альков. пер. с ит. И.П.Ярославцева.
Послесловие переводчика на сайте книжного магазина "Циолковский".
Книга в продаже на сайте книжного магазина "Циолковский".
Рецензия на сайте книжного магазина "Бабель" (Zenya Kogan).
Рецензия на сайте информационного агентства "REGNUM" (Андрей Мартынов).
Рецензия на итальянском языке (Guido Andrea Pautasso), перевод рецензии Гвидо Андреа Паутассо на русский язык (И.П.Ярославцева).
31.08.18.
Костантино д’Орацио. Таинственный Леонардо. пер. с ит. И.П.Ярославцева.
Аннотация на сайте издательства "Эксмо".
Отрывок из книги, опубликованный на сайте издательства "Эксмо".
Презентация в книжном магазине "Москва".
18.02.18.
Мария Брунелли Кантони. Философ и его кот.
28.04.17.
Маринетти, Филиппо Томмазо. Как соблазняют женщин. Кухня футуриста.
Видеосюжет о книге (книжный магазин "Лабиринт" - Ольгерт Либкин)
Журнал STORY рекомендует эту книгу
Рецензия в газете "Ведомости"
Отрывок из книги, опубликованный на прикольном сайте Express de Paris
Рецензия в издании "Комсомольская правда - Крым" (Олег Жданов)
Отзыв на книгу в обзоре книжных новинок "Ленты.ру" (Наталья Кочеткова)
Рассказ о книге на радиостанции "Эхо Москвы" (Николай Александров)
Анонс представления книги на ММКВЯ-2017 (Московской международной книжной выставке-ярмарке)
Рассказ о книге в видеоблоге Дмитрия Гасина
Анонс на итальянском сайте Cucina futurista (Футуристическая кухня) издания книги Ф.Т. Маринетти "Кухня футуриста" на русском языке.
Мой перевод статьи Guido Andrea Pautasso, создателя и автора этого сайта, о драматической истории публикаций этой книги Маринетти в Италии и в мире.

Мой перевод лекции, прочитанной Guido Andrea Pautasso 27 ноября 2017 г. в Москве, в Музее современного искусства ГАРАЖ на тему: "Неожиданная футуристическая кухня в Москве"
Моё предисловие к книге Ф.Т. Маринетти, опубликованное на сайте Italiano Con Testi, где оно получило неожиданное инобытие в окружении великолепных и дерзких футуристических полотен
Мой перевод лекции Ф.Т. Маринетти об итальянском художественном превосходстве, прочитанной весной 1929 г. в Лукке, в Teatro del Giglio.
Гуидо Андреа Паутассо. Маринетти увековечен в тот момент... как он ест спагетти. пер. с ит. Ярославцевой И.
Гуидо Андреа Паутассо. Маринетти и меню вовсе не футуристического обеда. Памяти У.Боччони. пер. с ит. Ярославцевой И.
24.01.16.
Джованни Пьяна. Образы для Шопенгауэра.
27.11.06.
Антонио Табукки. Чеширский кот. Рассказ.
27.11.06.
П.М.Пазинетти. Рыжий венецианец. Роман. Фрагмент.
27.11.06.
Альберто Моравиа. Чочара. Роман. Фрагмент.
27.11.06.
Умберто Саба. Звезде. Стихотворение.
27.11.06.
Эудженио Монтале. Стихотворение.

Диплом о победе в в конкурсе на лучший художественный перевод с итальянского языка, Союз переводчиков России, 2006 г.

[ Следующий документ | Предыдущий документ | На главную страницу ]


© 2019 Ярославцева И.П.